OpenRA/Tiberian Sun Chrome — French @ F-hub.org Weblate

Translation status

26	Strings	96%	Browse Translate
254	Words	77%
1,630	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
26 254 1,630	All strings	Browse Translate Zen
26 254 1,630	Translated strings	Browse Translate Zen
6 48 296	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 58 388	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 58 388	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 58 388	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.openra.net
Project maintainers1	Mailaender
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`mods/ts/fluent/*/chrome.ftl`
Monolingual base language file	`mods/ts/fluent/chrome.ftl`
Translation file	Download `mods/ts/fluent/fr/chrome.ftl`
Last change	Feb. 3, 2026, 10:26 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

02/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26		254		1,630
Translated	100%	26	100%	254	100%	1,630
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	22%	58	23%	388
Strings with suggestions	23%	6	18%	48	18%	296
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

254

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

xan2622

Translation changed

English

French 4 characters editedCurrent translationState: Translated

.tooltip = Déployer
.tooltipdesc =
Les unités sélectionnées effectueront leur déploiement par défaut
- Les VCM se déploieront en chantier de construction
- Les chantiers de construction se replieront en VCM
- Les transports déchargeront leurs passagers
- Les ~~tank~~chars Tick, artillerie, Juggernauts
et réseaux de capteurs se déploieront
- Les aéronefs retourneront à la base

Agit immédiatement sur les unités sélectionnées.

Context

02/03/2026

xan2622

Translation changed

English

French 1 character editedPrevious translationState: Translated

.tooltip = Déployer
.tooltipdesc =
Les unités sélectionnées effectueront leur déploiement par défaut
- Les VCM se déploieront en chantier de construction
- Les chantiers de construction se replieront en VCM
- Les transports déchargeront leurs passagers
- Les Ttanks Tick, artillerie, Juggernauts
et réseaux de capteurs se déploieront
- Les aéronefs retourneront à la base

Agit immédiatement sur les unités sélectionnées.

Context

02/03/2026

xan2622

Translation changed

English

French 1 character editedPrevious translationState: Translated

.tooltip = Déployer
.tooltipdesc =
Les unités sélectionnées effectueront leur déploiement par défaut
- Les VCM se déploieront en chantier de construction
- Les chantiers de construction se replieront en VCM
- Les transports déchargeront leurs passagers
- Les tTanks Tick, artillerie, Juggernauts
et réseaux de capteurs se déploieront
- Les aéronefs retourneront à la base

Agit immédiatement sur les unités sélectionnées.

Context

02/03/2026

xan2622

Translation changed

English

French 4 characters editedPrevious translationState: Translated

.tooltip = Déployer
.tooltipdesc =
Les unités sélectionnées effectueront leur déploiement par défaut
- Les VCM se déploieront en chantier de construction
- Les chantiers de construction se replieront en VCM
- Les transports déchargeront leurs passagers
- Les ~~char~~tanks Tick, artillerie, Juggernauts
et réseaux de capteurs se déploieront
- Les aéronefs retourneront à la base

Agit immédiatement sur les unités sélectionnées.

Context

02/03/2026

xan2622

Propagated change

English

French 55 characters editedCurrent translationState: Translated

.tooltip = Attaque forcée
.tooltipdesc =
Les unités sélectionnées attaqueront l'unité ou l'emplacement ciblé
- L'activité par défaut pour la cible est supprimée
- Permet de cibler ses propres forces ou celles des alliées
- Les unités d'artillerie longue portée cibleraont toujours
l'emplacement, ignorant les unités et bâtiments

Clic gauche sur l'icône puis clic droit sur la cible.
Maintenez <(Ctrl)> pour activer temporairement en commandant les unités.

Context

02/03/2026

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

French 5 characters editedCurrent translation

02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/02/2026

xan2622

Translation completed

Translation completed 02/02/2026

xan2622

Translation added

English

French 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/02/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

26	File in original format as translated in the repository	Fluent file
26	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

OpenRA

Tiberian Sun Chrome

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search