Summary

Project website www.openra.net
Project maintainers1 User avatar Mailaender
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask mods/common/fluent/*/common.ftl
Monolingual base language file mods/common/fluent/common.ftl
Translation file Download mods/common/fluent/fr/common.ftl
Last change Feb. 3, 2026, 10:26 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
02/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 327 3,615 19,934
Translated 100% 327 100% 3,615 100% 19,934
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 19 1% 81
Strings with suggestions 2% 7 1% 21 1% 131
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,615
Hosted words
327
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
Cleared { $count } marker tiles
{ $amcount } tuiles marqueurs effacées
notification-cleared-all-marker-tiles
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
{ $count ->
[one] Removed marker tile
*[other] Removed { $count } marker tiles
}
{ $amcount ->
[one] Une tTuile marqueur supprimée
*[other] { $amcount } tuiles marqueurs supprimées
}
notification-removed-marker-tiles
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
{ $count ->
[one] Added { $type } marker tile
*[other] Added { $count } { $type } marker tiles
}
{ $amcount ->
[one] UAjout d'une tuile marqueur de type { $type } ajoutée
*[other] Ajout de { $amcount } tuiles marqueurs de type { $type } ajoutées
}
notification-added-marker-tiles
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
{ $count ->
[one] Added one cell of { $type }
*[other] Added { $count } cells of { $type }
}
{ $amcount ->
[one] UAjout d'une cellule de type { $type } ajoutée
*[other] Ajout de { $amcount } cellules de type { $type } ajoutées
}
notification-added-resource
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
{ $count ->
[one] Cleared { $type } marker tile
*[other] Cleared { $count } { $type } marker tiles
}
{ $amcount } t->
[one] Tuile de marqueur { $type } effacée
*[other] Tuiles de marqueurs de type { $count } { $type } effacées }
notification-cleared-selected-marker-tiles
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
Cheat used: { $cheat } by { $player }{ $suffix }.
Code de triche utilisé : { $cheat } par { $player }{ $suffix }.
notification-cheat-used
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
self-destruct everything and lose the game.
autodétruit tout et fait perdre la partie.
description-surrender-description
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
pause or unpause the game.
mMet le jeu en pause ou reprend la partiele relance.
description-pause-description
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
provides useful info about various commands.
fournit des informations utiles sur diversfférentes commandes.
description-help-description
02/03/2026
Browse all translation changes