Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
188 Words
100%
1,106 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 188 1,106
All strings Browse Translate Zen
13 188 1,106
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.openra.net
Project maintainers1 User avatar Mailaender
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask mods/common/fluent/*/rules.ftl
Monolingual base language file mods/common/fluent/rules.ftl
Translation file Download mods/common/fluent/fr/rules.ftl
Last change Feb. 1, 2026, 6:04 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 188 1,106
Translated 100% 13 100% 188 100% 1,106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

188
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Mailaender

Resource updated
Parsing of the “mods/common/fluent/fr/rules.ftl” file was enforced. 02/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/31/2026
User avatar Mailaender

File uploaded
Processed 13 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 13).
File upload mode: Add as translation 01/31/2026
User avatar Mailaender

Translation uploaded
.ally = Ally
.enemy = Enemy
.ally = Allié
.enemy = Ennemi
label-tooltip-prefix
01/31/2026
User avatar Mailaender

Translation uploaded
.label = Time Limit
.description = The player or team with the highest score at the end of this time wins
.label = Limite de temps
.description = Le joueur ou l'équipe avec le meilleur score après ce temps gagne
dropdown-time-limit
01/31/2026
User avatar Mailaender

Translation uploaded
.label = Starting Units
.description = The units players start with at the beginning of the game
.label = Unités de départ
.description = Les unités avec lesquelles les joueurs commencent la partie
dropdown-starting-units
01/31/2026
User avatar Mailaender

Translation uploaded
.label = Separate Team Spawns
.description = Players without assigned spawn points start as far as possible from enemy players
.label = Points d'apparition séparés par équipe
.description = Les joueurs sans points d'apparition assignés démarreront aussi loin que possible des joueurs ennemis
checkbox-separate-team-spawns
01/31/2026
User avatar Mailaender

Translation uploaded
.label = Game Speed
.description = Controls the rate at which time passes
.label = Vitesse de jeu
.description = La vitesse à laquelle le temps s'écoule
dropdown-game-speed
01/31/2026
User avatar Mailaender

Translation uploaded
.label = Tech Level
.description = The units and abilities available to players
.label = Niveau technologique
.description = Les unités et capacités que les joueurs peuvent utiliser
dropdown-tech-level
01/31/2026
User avatar Mailaender

Translation uploaded
.label = Short Game
.description = Players are defeated when their bases are destroyed
.label = Partie courte
.description = Les joueurs sont vaincus lorsque leurs bases sont détruites
checkbox-short-game
01/31/2026
Browse all translation changes