Summary

Project website www.openra.net
Project maintainers1 User avatar Mailaender
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask mods/cnc/fluent/*/rules.ftl
Monolingual base language file mods/cnc/fluent/rules.ftl
Translation file Download mods/cnc/fluent/fr/rules.ftl
Last change Feb. 3, 2026, 10:26 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 300 3,600 23,396
Translated 100% 300 100% 3,600 100% 23,396
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 27 23% 839 23% 5,460
Strings with suggestions 3% 9 1% 28 1% 143
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,600
Hosted words
300
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = GDI
.description =
Global Defense Initiative
The GDI is an international military branch of the United Nations tasked
with keeping world peace. Commanding the combined forces of the world's
most powerful nations, it possess an unmatched arsenal of high-tech weaponry.
.name = GDI
.description =
Initiative de défense globalGlobal Defense Initiative
Le GDI est une branche militaire internationale des Nations Unies chargée
de maintenir la paix mondiale. Commandant les forces combinées des nations
les plus puissantes du monde, ils possèdent un arsenal inégalé d'armement high-tech.
faction-gdi
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.winter-name = Igloo (Destroyed)
.summer-name = Haystack (Destroyed)
.winter--name = Igloo (Détruit)
.summer--name = Meules de foin (Détruites)
meta-civhaystackorigloohusk
02/03/2026
User avatar xan2622

Propagated change
.winter-name = Igloo
.summer-name = Haystack
.winter--name = Igloo
.summer--name = Meules de foin
meta-civhaystackorigloo
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Stealth Tank
.description =
Long-range missile tank that can cloak.
Can attack Aircraft.
Has weak armor. Can be spotted by infantry and
defense structures.
Strong vs Vehicles and Tanks
Weak vs Infantry
.encyclopedia =
Cloaked units that become visible when damaged or firing their weapons. They can also be detected by defenses within a small radius or infantry at a one-cell range.

Their long-range AP missiles are excellent for dealing with enemy armor or air. They can also crush infantry in a pinch.
.name = Char furtif
.description =
Char lance-missiles longue portée capable de se camoufler.
Peut attaquer les aéronefs.
Blindage faible. Détectable par l'infanterie et les structures défensives.
Fort contre les véhicules et les chars.
Faible contre l'infanterie.
.encyclopedia =
Unités camouflées qui deviennent visibles lorsqu'elles sont endommagées ou qu'elles tirent. Elles peuvent également être détectées par les défenses à proximité ou par l'infanterie à une case de distance.

Leurs missiles AP longue portée sont excellents contre les blindés et les aéronefs ennemis. Ils peuvent également anéantir l'infanterie en cas de besoin.
actor-stnk
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Mobile SAM
.description =
Powerful anti-air unit.
Cannot attack ground units.
.encyclopedia = Generally referred to as “MSAM” by players, this Nod vehicle is a dedicated anti-air vehicle when their bikes do not cut it. It fires slow-moving missiles with powerful splash damage.
.name = SAM mobile
.description =
Puissant missile antiaérien.
Ne peut pas attaquer les unités terrestres.
.encyclopedia =
Généralement appelé « MSAM » par les joueurs, ce véhicule Nod est un véhicule antiaérien dédié, utilisé lorsque leurs motos ne suffisent pas. Il tire des missiles à déplacement lent infligeant de lourds dégâts de zone.
actor-mlrs
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Communications Center
.description =
Provides radar and Air Strike support power.
Unlocks higher-tech units and buildings.
Requires power to operate.
.airstrikepower-name = Air Strike
.airstrikepower-description =
Deploy an aerial napalm strike.
Burns buildings and infantry along a line.
.encyclopedia = Grants the player access to the minimap (top right) when there is sufficient power. Unlocks new units while also granting access to the airstrike support power.
.name = Centre de communications
.description =
Fournit un radar et un soutien aérien.
Débloque des unités et des bâtiments de technologie supérieure.
Nécessite de l'énergie pour fonctionner.
.airstrikepower-name = Frappe aérienne
.airstrikepower-description = Déploie une frappe aérienne au napalm.
Incendie les bâtiments et l'infanterie sur une ligne.
.encyclopedia = Permet au joueur d'accéder à la mini-carte (en haut à droite) lorsque l'énergie est suffisante. Débloque de nouvelles unités et donne également accès au soutien aérien.
actor-hq
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Stealth Tank
.description =
Long-range missile tank that can cloak.
Can attack Aircraft.
Has weak armor. Can be spotted by infantry and
defense structures.
Strong vs Vehicles and Tanks
Weak vs Infantry
.encyclopedia =
Cloaked units that become visible when damaged or firing their weapons. They can also be detected by defenses within a small radius or infantry at a one-cell range.

Their long-range AP missiles are excellent for dealing with enemy armor or air. They can also crush infantry in a pinch.
.name = Char furtif
.description =
Char lance-missiles à longue portée capable de se camoufler.
Peut attaquer les aéronefs.
Blindage faible. Détectable par l'infanterie et les structures défensives.
EfficaceFort contre les véhicules et les chars.
Faible contre l'infanterie.
.encyclopedia =
Unités camouflées qui deviennent visibles lorsqu'elles sont endommagées ou qu'elles tirent. Elles peuvent également être détectées par les défenses à proximité ou par l'infanterie à une case de distance.

Leurs missiles AP longue portée sont excellents contre les blindés et les aéronefs ennemis. Ils peuvent également anéantir l'infanterie en cas de besoin.
actor-stnk
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Mobile SAM
.description =
Powerful anti-air unit.
Cannot attack ground units.
.encyclopedia = Generally referred to as “MSAM” by players, this Nod vehicle is a dedicated anti-air vehicle when their bikes do not cut it. It fires slow-moving missiles with powerful splash damage.
.name = S.A.M.AM mobile
.description =
Unité antiaérienne puissante.
Puissant missile antiaérien.
Ne peut pas attaquer les unités terrestres. .encyclopedia =
Généralement appelé « MSAM » par les joueurs, ce véhicule Nod est un véhicule antiaérien dédié, utilisé lorsque leurs motos ne suffisent pas. Il tire des missiles à déplacement lent infligeant de lourds dégâts de zone.
actor-mlrs
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Rocket Launcher
.description =
Long-range rocket artillery.
Strong vs all ground units
.encyclopedia =
Referred to as “MLRS” by players (Multiple Launch Rocket System), this artillery platform fires volleys of rockets at distant targets. It is particularly effective against light vehicles and does moderate damage vs infantry, buildings, and heavy armor.

A strong unit to build vs enemy artillery, its high bullet velocity and damage to light vehicles makes it the perfect counter to Nod artillery.
.name = Lance-roquettes
.description =
Artillerie àde roquettes à longue portée.
Fort contre : toutes les unités terrestres.
.encyclopedia =
Appelé « MLRS » (Multiple Launch Rocket System) par les joueurs, ce lance-roquettes tire des salves de roquettes sur des cibles éloignées. Il est particulièrement efficace contre les véhicules légers et inflige des dégâts modérés à l'infanterie, aux bâtiments et aux blindés lourds.

Unité performante contre l'artillerie ennemie, sa vitesse élevée des projectiles et ses dégâts contre les véhicules légers en font la contre-attaque idéale de l'artillerie du Nod.
actor-msam
02/03/2026
Browse all translation changes