OpenHV/Rules — Polish @ F-hub.org Weblate

Translation status

264	Strings	14%	Browse Translate
6,357	Words	2%
40,806	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
264 6,357 40,806	All strings	Browse Translate Zen
75 2,315 14,613	Translated strings	Browse Translate Zen
189 4,042 26,193	Unfinished strings	Browse Translate Zen
189 4,042 26,193	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 139 840	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
180 3,908 25,373	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
38 2,169 13,740	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 2,169 13,740	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 41	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 692 4,131	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 139 863	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
36 2,163 13,699	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
36 2,163 13,699	Failing check: Fluent parts	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Campaign GPL-3.0-or-later	66%	1	5	26	1	0	3	0

Common GPL-3.0-or-later	0%	6	20	110	6	0	6	0

Hotkeys GPL-3.0-or-later	0%	38	85	473	38	0	0	0

Lua GPL-3.0-or-later	0%	12	39	242	0	0	0	0

Chrome GPL-3.0-or-later	0%	49	278	1,807	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.openhv.net
Project maintainers1	Mailaender
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`mods/hv/fluent/*/rules.ftl`
Monolingual base language file	`mods/hv/fluent/rules.ftl`
Translation file	Download `mods/hv/fluent/pl/rules.ftl`
Last change	Feb. 2, 2026, 8:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

02/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		264		6,357		40,806
Translated	28%	75	36%	2,315	35%	14,613
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	38	34%	2,169	33%	13,740
Strings with suggestions	4%	11	2%	139	2%	840
Untranslated strings	71%	189	63%	4,042	64%	26,193

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,357

Hosted words

264

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+28%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

Parsing of the “mods/hv/fluent/pl/rules.ftl” file was enforced. 02/02/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Polish 20 characters editedPrevious translation

Context

01/31/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Polish 53 characters editedPrevious translation

Context

01/31/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Polish 50 characters editedPrevious translation

Context

01/31/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Polish 23 characters editedPrevious translation

Context

01/31/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

.name = Battleship
.description =
Aerial artillery bombardment.
Only one can be built.
Strong vs Ground units
Can't target Aircraft
.encyclopedia =
The battleship is a massive air unit, regrouping a crew of 1,200 men. Its design was launched by the Yuruki colony on Mars a few 15 years ago, and took 10 years to design, test and create. It is no more a prototype and is now used by the Yuruki paramilitary forces. It is armed with 2 synchronized artillery turrets, that launches aerial bombardment, destroying in a few seconds a whole outpost.

{ actor-battleship.description }

Availability: Yuruki

Polish 648 characters editedPrevious translation

.name = Battleship
.description =
Aerial artyleria bombardowanie.
Tylko jeden można zbudować.
Silne kontra jednostki naziemne
Nie mogę celować w samoloty.
.encyclopedia =
Pancernik to ogromna jednostka powietrzna, przegrupowana na 1200 ludzi. Jej projekt został uruchomiony przez kolonię Yuruki na Marsie kilka 15 lat temu, i zajęło 10 lat projektowanie, testowanie i tworzenie. Nie jest już prototypem i jest teraz używany przez siły paramilitarne Yuruki. Jest uzbrojony w 2 zsynchronizowane wieże artyleryjskie, które uruchamiają bombardowanie lotnicze, niszcząc w kilka sekund całą placówkę.

{ actor-battleship.description }

Dostępność: Yuruki

Context

01/31/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Polish 24 characters editedPrevious translation

Context

01/31/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Polish 25 characters editedPrevious translation

Context

01/31/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/31/2026

Mailaender

File uploaded

Processed 264 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 75).
File upload mode: Add as translation 01/31/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

264	File in original format as translated in the repository	Fluent file
264	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
189	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

OpenHV

Rules

Polish

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search