Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 39
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 67% 57 220 1,211 57 58 17
French GPL-3.0-or-later 100% 7 13
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.openra.net
Project maintainers1 User avatar Mailaender
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask mods/d2k/fluent/*/rules.ftl
Monolingual base language file mods/d2k/fluent/rules.ftl
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 531 10,584 70,707
Source 177 3,528 23,569
Translated 89% 474 97% 10,364 98% 69,496
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 33% 177 33% 3,528 33% 23,569
Failing checks 19% 104 45% 4,836 45% 32,483
Strings with suggestions 5% 30 1% 102 1% 487
Untranslated strings 10% 57 2% 220 1% 1,211
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

10,584
Hosted words
531
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
0
Components
3
Languages
3
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+89%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Deviator
.description =
Fires a warhead that changes the
allegiance of enemy vehicles.
.encyclopedia =
Fires missiles that release a silicon cloud, temporarily altering the allegiance of targeted vehicles. Personnel are only slightly affected by the cloud.

The Deviator is vulnerable to most weapons, high-caliber guns are slightly less effective.

Summary:

- Explosion Radius: Small
- Vision: Large
- Strong vs Combat tank, Quad, Devastator, Missile tank
- Weak vs any infantry, Missile tank, Sonic Tank, Trike

Tip: Deviator reload time is very long. You Hold fire for some Deviators in your mix to always have missile ready when opportunity rise.
.name = Deviator
.description =
Tire une ogive qui modifie l'allégeance des véhicules ennemis.
.encyclopedia =
Tire des missiles qui libèrent un nuage de silicium, altérant temporairement l'allégeance des véhicules ciblés. Le personnel n'est que légèrement affecté par le nuage.

Le Deviator est vulnérable à la plupart des armes ; les canons de gros calibre sont légèrement moins efficaces.

Résumé :

- Rayon d'explosion : Faible
- Vision : Large
- Fort contre les chars de combat, les quadruples, les Devastators et les chars lance-missiles
- Faible contre l'infanterie, les chars lance-missiles, les chars soniques et les trikes

Conseil : Le temps de rechargement du Deviator est très long. Il est conseillé de retenir le feu pour avoir toujours des missiles prêts à l'emploi.
actor-deviator
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Engineer
.description =
Infiltrates and captures enemy
structures.
Strong vs Buildings
Weak vs Everything
Repairs damaged cliffs
.encyclopedia =
Can be used to capture enemy buildings.

Engineers are resistant to anti-tank weaponry but are very vulnerable to high-explosives, fire, and small arms.

Engineer can reactivate destroyed husk to barely functional state. This allow send husk to nearest repair pad for full repair.
.name = Ingénieur
.description =
Infiltre et capture les structures ennemies.
Fort contre les bâtiments
Faible contre tout
Répare les falaises endommagées
.encyclopedia =
Peut être utilisé pour capturer les bâtiments ennemis.

Les ingénieurs sont résistants aux armes antichars, mais très vulnérables aux explosifs, au feu et aux armes légères.

L'ingénieur peut réactiver une carcasse détruite jusqu'à un état de fonctionnement minimal. Cela permet d'envoyer la carcasse à la station de réparation la plus proche pour une réparation complète.
actor-engineer
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Ordos
.description =
House Ordos
From the icy world of Sigma Draconis IV, the insidious Ordos are known for
their wealth, greed, and treachery. They often turn to mercenaries, sabotage,
and forbidden Ixian technologies to gain the upper hand.

Faction Variations:
- Trikes are replaced by Raider Trikes
- Combat Tanks are faster but less durable

Special Units:
- Raider Trike
- Stealth Raider Trike
- Saboteur
- Deviator
.name = Ordos
.description =
Maison Ordos
Originaires du monde glacé de Sigma Draconis IV, les insidieux Ordos sont connus pour
leur richesse, leur avidité et leur traîtrise. Ils ont souvent recours à des mercenaires, au sabotage et
à des technologies ixiennes interdites pour prendre l'avantage.

Variantes de faction :

- Les Trikes sont remplacés par des Trikes de pillards.
- Les chars de combat sont plus rapides mais moins résistants.

Unités spéciales :
- Trike de pillards
- Trike de pillards furtif
- Saboteur
- Déviateur
faction-ordos
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Deviator
.description =
Fires a warhead that changes the
allegiance of enemy vehicles.
.encyclopedia =
Fires missiles that release a silicon cloud, temporarily altering the allegiance of targeted vehicles. Personnel are only slightly affected by the cloud.

The Deviator is vulnerable to most weapons, high-caliber guns are slightly less effective.

Summary:

- Explosion Radius: Small
- Vision: Large
- Strong vs Combat tank, Quad, Devastator, Missile tank
- Weak vs any infantry, Missile tank, Sonic Tank, Trike

Tip: Deviator reload time is very long. You Hold fire for some Deviators in your mix to always have missile ready when opportunity rise.
.name = Deviator
.description =
Tire une ogive qui modifie l'allégeance des véhicules ennemis.
.encyclopedia =
Tire des missiles qui libèrent un nuage de silicium, altérant temporairement l'allégeance des véhicules ciblés. Le personnel n'est que légèrement affecté par le nuage.

Le Deviator est vulnérable à la plupart des armes ; les canons de gros calibre sont légèrement moins efficaces.

Résumé :

- Rayon d'explosion : Faible
- Vision : Large
- EfficaceFort contre les chars de combat, les quadruples, les Devastators et les chars lance-missiles
- Faible contre l'infanterie, les chars lance-missiles, les chars soniques et les trikes

Conseil : Le temps de rechargement du Deviator est très long. Il est conseillé de retenir le feu pour avoir toujours des missiles prêts à l'emploi.
actor-deviator
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Stealth Raider Trike
.description =
Invisible Raider Trike.
Strong vs Infantry and Light Vehicles
Weak vs Tanks
.encyclopedia =
A cloaked version of the Raider, good for stealth attacks. It uncloaks when it fires its machine guns.

Summary:

- Explosion Radius: Small
- Vision: Small
- Strong vs Light Infantry, Trooper, Missile tank, Deviator, Trike
- Weak vs Combat tank, Siege tank, Grenadier, Sardaukars

Tip: Siege and Missile tanks can shoot beyound they vision. Use Stealth raider to extend they vision so they can shoot at maximum range.
.name = Trike Raider furtif
.description =
Trike Raider invisible.
EfficaceFort contre l'infanterie et les véhicules légers.
Vulnérable aux chars.

.encyclopedia =
Version camouflée du Raider, idéale pour les attaques furtives. Il se dévoile lorsqu'il fait feu avec ses mitrailleuses.

Résumé :

- Rayon d'explosion : Faible
- Champ de vision : Faible
- EfficaceFort contre l'infanterie légère, les soldats, les chars lance-missiles, les Deviator et les Trikes.
- Vulnérable auxFaible contre les chars de combat, auxles chars de siège, auxles Grenadiers et auxles Sardaukars.

Conseil : Les chars de siège et les chars lance-missiles peuvent tirer au-delà de leur champ de vision. Utilisez le Raider furtif pour étendre leur champ de vision et leur permettre de tirer à portée maximale.
actor-stealth-raider
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Sonic Tank
.description =
Fires sonic shocks.
Strong vs Infantry and Vehicles
Weak vs Artillery
.encyclopedia =
Most effective against infantry and lightly armored vehicles, but weaker against armored targets.

Its sonic waves damage all units in their path.

Resistant to bullets and small-explosives, but vulnerable to missiles and high-caliber guns.

Summary:

- Explosion Radius: Very large
- Vision: Medium
- Strong: any Infantry, Siege tank, Missile tank, Deviator
- Weak vs Combat tank, Quad, Devastator

Tip: Sonic wave strength increase with range. Try shoot at maximum range to get maximum damage.
.name = Char sonique
.description =
Tire des ondes de choc soniques.
EfficaceFort contre l'infanterie et les véhicules.
Faible contre l'artillerie.

.encyclopedia =
Très efficace contre l'infanterie et les véhicules légèrement blindés, mais moins efficace contre les cibles blindées.

Ses ondes soniques infligent des dégâts à toutes les unités sur leur passage.

Résistant aux balles et aux explosifs de petit calibre, mais vulnérable aux missiles et aux canonarmes de gros calibre.

Résumé :

- Rayon d'explosion : Très grand
- Vision : Moyenne
- Efficace contre : toute infanterie, char de siège, char lance-missiles, Deviator
- Faible contre : char de combat, Quad, Devastator

Conseil : La puissance des ondes soniques augmente avec la portée. Tirez à portée maximale pour infliger un maximum de dégâts.
actor-sonic-tank
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Missile Tank
.description =
Rocket Artillery.
Strong vs Vehicles, Buildings and Aircraft
Weak vs Infantry
.encyclopedia =
Shoots down aircraft and is effective against most targets, except infantry.

Missile Tanks are vulnerable to most weapons, high-caliber guns are slightly less effective.

Summary:

- Explosion Radius: Medium
- Vision: Large
- Strong vs Combat tank, Devastator, Quad
- Weak vs any Infantry type, Trike, Stealth Raider

Tip: Missile tank can shoot beyond they vision range.
.name = Char lance-missiles
.description =
Artillerie de roquettes.
EfficaceFort contre les véhicules, les bâtiments et les aéronefs.
Faible contre l'infanterie.

.encyclopedia =
Abattt les aéronefs et est efficace contre la plupart des cibles, à l'exception de l'infanterie.

Les chars lance-missiles sont vulnérables à la plupart des armes ; les canons de gros calibre sont légèrement moins efficaces.

Résumé :

- Rayon d'explosion : Moyen
- Champ de vision : Large
- EfficaceFort contre les chars de combat, les Devastator et les Quad.
- Faible contre tous les types d'infanterie, les Trike et les Stealth Raider.

Astuce : Un char lance-missiles peut tirer au-delà de son champ de vision.
actor-missile-tank
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Missile Quad
.description =
Missile Scout.
Strong vs Vehicles
Weak vs Infantry
.encyclopedia =
Superior to the Trike in both armor and firepower, the Quad is a four-wheeled vehicle firing armor-piercing rockets. It is effective against most vehicles.

Quads are resistant to bullets and, to a lesser degree, explosives. They are vulnerable to missiles and high-caliber guns.

Summary:

- Explosion Radius: Medium
- Vision: Medium
- Strong vs Siege tanks, Sonic Tanks, Buildings.
- Weak vs Combat tanks, Troopers, Missile tanks

Tip: Quad Has big inaccuracy against moving targets. Get as close to the target as possible to get maximum damage.
.name = Quad lance-missiles
.description =
Éclaireur lance-missiles.
Fort contre les véhicules
Faible contre l'infanterie

.encyclopedia =
Supérieur au Trike en termes de blindage et de puissance de feu, le Quad est un véhicule à quatre roues tirant des roquettes perforantes. Il est efficace contre la plupart des véhicules.

Les Quads sont résistants aux balles et, dans une moindre mesure, aux explosifs. Ils sont vulnérables aux missiles et aux canons de gros calibre.

Résumé :

- Rayon d'explosion : Moyen
- Vision : Moyenne
- Fort contre les chars de siège, les chars soniques et les bâtiments.
- Faible contre les chars de combat, les soldats et les chars lance-missiles.

Conseil : Le Quad est très imprécis contre les cibles mobiles. Approchez-vous au maximum de la cible pour infliger un maximum de dégâts.
actor-quad
02/03/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Rocket Turret
.description =
Defensive structure. Detects stealth units.
Requires power to operate.
Strong vs Tanks, Aircraft, Moving targets
Weak vs Infantry
.encyclopedia =
An enhanced defensive structure with a longer range and faster rate of fire than the Gun Turret. Its advanced targeting system requires power to operate.

The Rocket Turret is resistant to firearms and explosive weapons, but vulnerable to missiles and high-caliber guns.
.name = Tourelle lance-roquettes
.description =
Structure défensive.
Efficace contre l'infanterie, les aéronefs
Faible contre les chars
Détecte les unités furtives.
Nécessite de l'énergie pour fonctionner.
.name = Tourelle à roquettes
.encyclopedia =
La tourelle à roquettes considérablement améliorée a une plus longu Fort contre les chars, les aéronefs et les cibles mobiles.
Faible contre l'infanterie.
.encyclopedia =
Structure défensive améliorée, dotée d'une portée et d'une cadence de tir plus élevée qusupérieures à celles de la tourelle àde canon. L'équipementSon système de ciblage avancé de la tourelle à roquettes nécessite de l'énergie pour fonctionner.

La tourelle à lance-roquettes est résistante aux armes à balles etfeu et aux armes explosives, mais vulnérable aux missiles et aux canons de gros calibre.
actor-large-gun-turret
02/03/2026
Browse all component changes