Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 39
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 67% 57 220 1,211 57 58 17
French GPL-3.0-or-later 100% 7 13
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.openra.net
Project maintainers1 User avatar Mailaender
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask mods/d2k/fluent/*/rules.ftl
Monolingual base language file mods/d2k/fluent/rules.ftl
03/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 531 10,584 70,707
Source 177 3,528 23,569
Translated 89% 474 97% 10,364 98% 69,496
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 33% 177 33% 3,528 33% 23,569
Failing checks 19% 104 45% 4,836 45% 32,483
Strings with suggestions 5% 30 1% 102 1% 487
Untranslated strings 10% 57 2% 220 1% 1,211
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,018 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

10,584
Hosted words
531
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
0
Components
3
Languages
3
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 03/21/2026
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 02/18/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 02/15/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 02/14/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 02/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/07/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Repair Pad
.description =
Repairs vehicles.
Allows MCVs to be built.
.encyclopedia =
Repairs units for a fraction of their production cost.

The Repair Pad is vulnerable to most weapons.
.name = Plateforme de réparation
.description =
Répare les véhicules.
Permet la construction de VCM
.name = Plateforme de réparation.
.encyclopedia =
Avec une plateforme de réparation, les véhicules peuvent être réparés moyennant un coût variable.

La plateforme de réparation est vulnérable à la plupart des types d'armes.
actor-repair-pad
02/07/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Heavy Factory
.description = Produces heavy vehicles.
.encyclopedia =
Enables the construction of heavy vehicles such as Harvesters and Combat Tanks. With upgrades, it unlocks advanced vehicles, though some may require additional buildings.

The Heavy Factory is vulnerable to most weapons.
.name = Usine lourde
.description = Produit des véhicules lourds.
.name = Usine lourde
.encyclopedia =
L'usine lourde permet au joueur de construire des véhicules lourds comme les moissonneuses et les chars de combat. Une fois améliorée, cette installation permet la construction de véhicules avancés, bien que certains véhicules nécessitent également d'autres bâtiments.

L'usine lourde est vulnérable à la plupart des types d'armes.
actor-heavy-factory
02/07/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Light Factory
.description = Produces light vehicles.
.encyclopedia =
Required to produce small, lightly armored combat vehicles. It can be upgraded in later missions to manufacture more advanced light vehicles.

A Light Factory is vulnerable to most weapons.
.name = Usine légère
.description = Produit des véhicules légers.
.name = Usine légère
.encyclopedia =
L'usine légère est nécessaire pour la production de petits véhicules de combat légèrement blindés. L'usine légère peut être améliorée pour produire des véhicules légers plus avancés dans les missions ultérieures.

L'usine légère est vulnérable à la plupart des types d'armes.
actor-light-factory
02/07/2026
User avatar xan2622

Translation changed
.name = Saboteur
.description =
Sneaky infantry with explosives.
Turns invisible for a limited time.
Strong vs Buildings
Weak vs Everything
Special Ability: Destroys buildings
.encyclopedia =
A specialized military unit of House Ordos, capable of demolishing enemy buildings and vehicles upon entry, but dying in the resulting explosion. It can activate self destruction and damage near by enemy units.

The Saboteur is resistant to anti-tank weaponry, but very vulnerable to high-explosives, fire, and bullet weapons.
.name = Saboteur
.description =
Infanterie furtive, armée d'explosifs.
Peut se déployer pour devenir invisible pendant un temps limité.
Fort contre les bâtiments
Faible contre tout
Capacité spéciale : détruire les bâtiments
.name = Saboteur
.encyclopedia =
Le saboteur est une unité militaire spéciale acquise par la Maison Ordos. Un seul saboteur peut détruire n'importe quel bâtiment ennemi en y entrant, mais il se détruit également ! Un saboteur peut se camoufler en se déployant.

Le saboteur est résistant aux armes antichars, mais très vulnérable aux explosifs, au feu et aux armes à balles.
actor-saboteur
02/07/2026
Browse all component changes