OpenRA/Tiberian Dawn Rules @ F-hub.org Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	70	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	76%	72	409	2,460	72	68	32	0

French GPL-3.0-or-later	99%	3	145	932	0	27	12	1

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.openra.net
Project maintainers1	Mailaender
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`mods/cnc/fluent/*/rules.ftl`
Monolingual base language file	`mods/cnc/fluent/rules.ftl`

03/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		900		10,800		70,188
Source		300		3,600		23,396
Translated	91%	825	94%	10,246	95%	66,796
Needs editing	1%	3	1%	145	1%	932
Read-only	33%	300	33%	3,600	33%	23,396
Failing checks	18%	165	58%	6,318	58%	40,886
Strings with suggestions	4%	44	2%	308	2%	1,816
Untranslated strings	8%	72	3%	409	3%	2,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

10,800

Hosted words

900

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Repository outdated. 03/21/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 02/18/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 02/14/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 02/14/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 02/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/07/2026

xan2622

Comment added

VBTT = Véhicule Blindé de Transport de Troupes

02/07/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

French 168 characters editedPrevious translation

.name = Noeud Buggy
.description =
~~Véhicule de reconnaissanc~~Scoutisme rapide et véhicule anti-infanterie.
Fort contre l'infanterie
Faible contre les chars
.encyclopedia = Efficacery.
Strong vs Infantry
Faible par rapport aux réservoirs
.encyclopedia = Des véhicules forts contre ldes véhicules légers et de l'infanterie, ~~le Nod Buggy excelle dans la reconnaissance et l'élimination~~Buggies sont excellents pour repérer et tuer des infant~~assin~~eries isolées. Bien qu'il soit un peu moins cher et plus rapide que le GDI Hum-vee ~~du GDI, il es~~, ils sont plus fragiles.

Context

02/07/2026

xan2622

Marked for edit

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

02/07/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

French 57 characters editedPrevious translation

Context

02/07/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.