Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 40
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 84% 82 349 2,032 82 10 30
French GPL-3.0-or-later 100% 37 27
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.openra.net
Project maintainers1 User avatar Mailaender
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask mods/cnc/fluent/*/chrome.ftl
Monolingual base language file mods/cnc/fluent/chrome.ftl
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,542 6,291 38,469
Source 514 2,097 12,823
Translated 94% 1,460 94% 5,942 94% 36,437
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 33% 514 33% 2,097 33% 12,823
Failing checks 5% 87 13% 840 13% 5,160
Strings with suggestions 3% 57 5% 374 5% 2,146
Untranslated strings 5% 82 5% 349 5% 2,032
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,291
Hosted words
1,542
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
0
Components
3
Languages
3
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+94%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar xan2622

Propagated change
Shuffle
AléatoireMélanger
checkbox-music-controls-shuffle
02/03/2026
User avatar xan2622

Propagated change
Store
EnregistrStocker
button-color-chooser-store
02/03/2026
User avatar xan2622

Propagated change
.tooltip = Force Attack
.tooltipdesc =
Selected units will attack the targeted unit or location
- Default activity for the target is suppressed
- Allows targeting of own or ally forces
- Long-range artillery units will always target the
location, ignoring units and buildings

Left-click icon then right-click on target.
Hold <(Ctrl)> to activate temporarily while commanding units.
.tooltip = Attaque forcée
.tooltipdesc =
Les unités sélectionnées attaqueront l'unité ou l'emplacement ciblé
- L'activité par défaut pour la cible est supprimée
- Permet de cibler ses propres forces ou celles des alliées
- Les unités d'artillerie longue portée cibleraont toujours
l'emplacement, ignorant les unités et bâtiments

Clic gauche sur l'icône puis clic droit sur la cible.
Maintenez <(Ctrl)> pour activer temporairement en commandant les unités.
button-command-bar-force-attack
02/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Destroy all opposition!
Détruisez toute opposition !
02/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Mission:
Mission :
02/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Paste the saved area
Coller la zone enregistrée
02/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Copy the selected area
Copier la zone sélectionnée
02/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Reverse path
Chemin inverse
02/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Deviation limit
Limite de déviation
02/03/2026
Browse all component changes